Épisode 36
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi ne me demandez-vous pas pourquoi je suis ici ?
Parce qu'on dirait que tu n'es pas là pour me voir.
Donc, pourquoi pensez-vous que je suis venue ?
Je m'en fiche, donc pas besoin de me le dire.
Ça n'a pas d'importance, la personne que je viens voir ?
Tant que ce n'est pas moi.
Je vous ai envoyé le directeur de Mi Do.
Je suis même allée le voir le jour où il est sorti de prison.
Et j'ai envoyé le fax à Jin Eon,
parce que j'ai pensé qu'il serait bon qu'il soit au courant de toutes les choses horribles que vous avez fait.
La stratégie utilisée pour contre-attaquer la plainte de violation de brevet de Mi Do Pharmaceutique,
vous vous en souvenez maintenant,
l'horrible document que vous avez créé ?
Tu as encore fait du travail inutile.
Il le sait déjà.
Il le savait déjà.
Je pense que nous devons attendre pour voir si c'était du travail inutile ou non.
Je l'ai donné à Shin Il Sang, vous voyez.
- Quoi ? - Cette fois-ci, je deviendrai l'épine dans votre pied.
Je vais devenir une pierre inutile qui roule dans ces chaussures chères.
J'ai tout laissé tomber.
J'ai laissé sunbae partir, je me suis aussi laissée aller, complètement.
Puisque je n'ai plus rien à perde, ça rend libre et c'est agréable.
Comme vous l'aviez dit, nous n'en avons pas encore fini.
Je n'essaie pas de voir une fin où j'ai sunbae.
Ma fin et la vôtre, que vos fautes soit plus importantes ou que mes fautes soit plus importantes,
c'est cette fin que je veux voir.
Do Hae Gang, basée sur tout le mal que nous avons fait,
recevons notre punition, d'accord ?
Toc, toc.
Je vous ai vu partir pour la journée. Vous êtes revenu ?
Ouais, j'avais une invitée.
- Et votre invitée ? - Elle vient juste de partir.
- Donnez-moi ça. - Non, non, non.
Accepte ça de ma part aujourd'hui.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Beau-Frère ?
Mon père. Qu'est-ce que mon père
me cache, Beau-Frère ?
L'accident de randonnée où deux personnes sont parties et une seule est revenue,
s'arrête à tout ce que mon père dit ?
Beau-Frère,
seul beau-père connait la vérité.
Qu'il ait tué son ami,
ou qu'il ait vu son ami mourir,
beau-père est le seul à connaitre la vérité, Beau-frère.
Cependant, il y a une certaine vérité que je connais.
C'est que beau-père a volé le Ssanghwasan que son ami avait développé,
le jour après la mort de son ami.
Qu'il ait tué le père de la vice résidente Do Hae Gang dans les montagnes, sans que personne ne le sache, ou pas,
il a bien volé et fondé Cheon Nyeon Pharmaceutiques avec le Ssanghwasan sur lequel le père de Maître Do avait travaillé d'arrache-pied.
C'est comme ça que notre entreprise a débuté.
Même si c'est terriblement blessant, nous devons faire avec, Beau-frère.
Aviez-vous connaissances des rapports falsifiés ? En aviez-vous connaissance mais avez gardé ça secret ?
C'est vrai.
Je le savais, mais j'ai fermé mes oreilles et ma bouche
pour le bien de l'entreprise, puisque c'était l'entreprise de ton père.
Dès la cérémonie d'inauguration pour le nouvel an
élimine les hommes du président Min, un à un.
Donc, tu veux de nouveau devenir un chien de chasse de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Le péché qui est devenu une partie du quotidien.
Le péché, que tu as choisi et que tu as délibérément commis,
est le plus lourd.
Qui est-ce ?
Sortez ! J'ai dit sortez !
Je vous affronterai si vous le voulez, alors sortez. J'ai dit sortez !
Même en sachant tout,
tu pensais quand même tout recommencer avec moi ?
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour toi.
Que tu m'y autorises ou pas,
il ne reste que ta décision.
Comment est-ce possible ?
C'est quoi ça, sans prévenir ?
J'ai besoin de quelqu'un avec qui boire.
Vraiment ? Il y a un buveur ici, donc assieds-toi.
Ton front va bien ?
Tu n'étais pas inquiète pour moi, mais tu es venue parce que tu étais inquiète pour lui, c'est ça ?
- Désolée. - Tu n'es pas désolée.
Passe la bière. J'étais en train de me demander si je devais aller en chercher ou pas puisqu'il fait si froid dehors.
Voilà.
Puisque nous ne parlons pas du travail, il n'y a rien à dire, pas vrai ?
Si tu n'as rien à dire, buvons donc de la bière. Là, santé.
Pourquoi tu ne me demandes pas ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui tu as fait aujourd'hui ?
Je suis allée prendre l'air à la station balnéaire de la rivière Imjin.
Ah ouais ?
Si tu es frustré, vas-y, toi aussi. Cela t'aidera à te changer les idées.
J'étais frustré. Tant mieux. J'irai demain.
Ne faites pas que boire, mangez quelque chose aussi.
Je vais bien.
Si vous mangez ça, je vous retournerai le Pancillate Monodiplan.
Que venez-vous de dire ?
J'ai dit que si vous vous délectez du morceau de poisson-globe que je vous ai donné, je vous retournerai le médicament que Cheon Nyeon vous a pris.
Pourquoi ?
Vous essayez de me tuer avec le poison du poisson-globe ?
On dit que la tétrodotoxine contenue dans un seul poisson-globe peut tuer plus d'une trentaine de personnes.
Savez-vous qu'une des entreprises pharmaceutiques au Japon développe un antidouleur à partir de ce poisson-globe ?
Si vous utilisez correctement le poison, vous pouvez en faire un médicament.
Prenez-en un peu. Ça fera disparaître immédiatement la douleur dont vous souffrez.
Ne tournez pas autour du pot. Allez à l'essentiel.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je dois savoir de quel jeu il s'agit, pour décider si j'en fais parti ou non.
Je vous prie de mettre en prison Do Hae Gang et le président Choi Man Ho.
Quelqu'un, qui détient ma faiblesse, m'a demandé de ruiner Do Hae Gang.
Quand j'y ai réfléchi, si je m'associais avec vous,
j'ai réalisé que je pourrais avoir également le président Choi Man en même temps.
Do Hae Gang est juste un chien de chasse.
C'est Do Hae Gang qui s'est emparée de Mi Do Pharmaceutiques, mais la personne qui l'a absorbée était le président Choi Man Ho.
De l'extérieur, on dirait que Do Hae Gang l'a fait, mais le président n'est-il pas celui qui a manigancé ça par derrière ?
Connaissez-vous un procureur ? J'irai chez le procureur demain.
Ça ne sert à rien d'envoyer des lettres anonymes, même une centaine de fois.
Je peux vous présenter un procureur à tous moments. Commencez juste par obtenir des preuves que Choi Man Ho était derrière ça.
Parmi les chercheurs de Mi Do Pharmaceutiques qui ont pris l'argent de Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
ou les examinateurs des patients, essayez de trouver des témoins.
De plus, cherchez l'histoire personnelle du chercheur qui s'est suicidé en sautant de l'immeuble.
Ne s'agissait-il pas des employés avec qui vous avez passé des décennies, presque de la famille ?
Je suis sûr qu'ils ont perdu tout l'argent qu'ils ont obtenu, et s'ils ont une conscience, donnez-leur une chance d'utiliser cette conscience.
Je vous aiderai largement.
Mettre Do Hae Gang et Choi Man Ho en prison ?
J'obtiendrai Cheon Nyeon Pharmaceutiques et vous retrouverez votre médicament.
Et une autre personne se vengera de Do Hae Gang.
Et une autre personne s'auto-détruira à cause de Do Hae Gang et Choi Man Ho.
Cha Do Assassin ! Ça signifie emprunter le sabre de quelqu'un d'autre et tuer l'ennemi. Ça vient de L'art de la Guerre.
Grâce à vous, il semble que je me moucherai sans lever le petit doigt.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Aujourd'hui. Rien qu'aujourd'hui,
parce que c'est Noël.
Ça ne me plait pas,
Parce que Noël a lieu chaque années,
parce qu'elles existent jusqu'à ma mort,
Ça ne me plait pas d'être comme ça rien qu'aujourd'hui.
Tu as encore perdu. Comment peux-tu perdre tous les jours ?
Hé, si tu perds le procès...
Je ne perdrai pas. Je ne perdrai jamais.
Même si je perds concernant l'alcool, je ne perdrai jamais le procès.
Pourquoi ? Parce que je suis ton espoir.
Pas vrai ?
Oui, tu es mon espoir. Baek Seok est mon espoir.
Mes pieds sont à l'aise, mes yeux sont à l'aise et mon cœur est à l'aise.
Il semble que ton cœur soit très mal en point aujourd'hui.
Je me sens vraiment bien en ce moment.
Tu ne te sens vraiment pas bien en ce moment.
Pourquoi, selon toi ?
C'est parce que tu ne fais pas ta punition.
Arrête de tergiverser et dépêche-toi de la faire.
Quelle est ma punition ? Sortir dans le froid, comme ça ?
Eh bien, je laisserai tomber avec une chanson.
Chante-moi une chanson. Tiens, un micro.
♫ J'ai pleuré en traînant sous les yeux des autres,
♫ Des jours sont passés, mon cœur a été transpercé.
♫ Les lumières s'allument sous le ciel vide,
♫ J'essaie d'appeler charité, le nom de mon vieil amour
♫ Alors que je remonte mon col contre le vent glacial ♫
♫ Des larmes de regret et de colère coulent ♫
♫ Si quelqu'un me demande, mes jours passés ♫
♫ Semblaient ne pas m'avoir blessés, mais ce n'était que des mensonges ♫
♫ Maintenant, ce que j'ai raté, ♫
♫ Je le laisserai rester tel quel dans mon esprit ♫
♫ Quand tu me viens à l'esprit ♫
♫ Je laisserai faire ♫
♫ Me baladant sur la colline à mesure que la neige blanche se disperse ♫
♫ J'arrive dans la rue en pensant à ce vieil amour ♫
♫ Pendant que la rue Kwanghwamun se fait recouvrir par la neige blanche, ♫
♫ La neige s'envole encore et encore dans le ciel ♫
♫ Maintenant, ce que j'ai raté, ♫
♫ Je le laisserai rester tel quel dans mon esprit ♫
♫ Quand tu me viens à l'esprit ♫
♫ Je laisserai faire ♫
♫ Quelques fois l'amour me fatigue, ♫
♫ À cause de ça, mon cœur déborde de solitude ♫
N'approche pas.
Ne t'approche pas davantage.
Dépêche-toi de rentrer, Do Hae Gang.
♫ Vieil amour, ton apparence est gravée à jamais ♫
N'approche pas ?
Qui est celui qui est venu ? Tu es venu ici.
C'est chez moi, tu sais.
Chez moi.
♫ La rue est recouverte de neige blanche, ♫
♫ et la neige blanche s'envole dans le ciel encore et encore ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
seul beau-père connait la vérité. Qu'il ait tué son ami,
ou qu'il ait vu son ami mourir,
Cependant, il y a une certaine vérité que je connais.
C'est que beau-père a volé le Ssanghwasan que son ami avait développé,
le jour après la mort de son ami.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps Et il restera ici sans bouger ♫
N'approche pas. Ne t'approche pas davantage.
Pourquoi c'est si calme ? Tout le monde est-il allé quelque part ?
Ils sont allés faire du traîneau.
Hein ? Tous seuls ?
Il y a un minuscule qui a ouvert à proximité.
Pour soutirer un peu d'argent aux enfants, ils lancent quelques bassins en plastique rouges en guise de traîneaux et vendent des en-cas.
C'est les vacances. Devrions-nous emmener les enfants pas loin ?
Même si nous ne pouvons pas les emmener en voyage à l'étranger comme les autres, si nous allons dans les sources chaudes, ils auront dû plaisir à y jouer toute la journée.
Je préparerai quelque chose et les y emmènerai. Toi concentre-toi uniquement sur le procès. Je ne peux pas dormir.
Je suis dégoûté et perds mon sang-froid.
C'est le 1% qui ruine ce monde.
Ils n'ont ni conscience, ni bon sens.
Ils sont juste pleins d'avidité.
Même s'ils en ont eu dix, ils voulaient en avoir onze.
Comment pourraient-ils faire une chose si folle ? Ciel !
Il n'y a aucune fin à l'avidité d'une personne.
Hé gamin, en le reconnaissant comme ça, tu ne sais pas comment les gens avec une cupidité sans fin sont effrayants.
Et aussi, comment peux-tu dire que ce sont des êtres humains ? Ce sont des animaux !
Non, les animaux qui entendent ça se vexeraient. Les animaux prennent seulement de quoi ils ont besoin pour leur existence.
Ils ne font pas des bacs de stockage ou des hangars pour stocker les carcasses jusqu'à pourrir.
Ouah, notre père est vraiment en colère. J'ai compris. Je m'assurerai de gagner.
Je dois gagner, Père. J'ai promis que je gagnerais.
Avec qui ?
Quelqu'un. À quelqu'un qui veut que je gagne plus que quiconque.
Vas-tu avoir le premier procès, aujourd'hui?
Ouais.
Comment vas-tu gagner ? As-tu un moyen de gagner ?
Les procès impliquant des effets secondaires de médicaments sont durs à gagner même aux États-Unis. Comment vas-tu prouver les effets secondaires ?
Bien qu'il existe des papiers de recherche, il y en a seulement quelques-uns.
Si je vais selon le principe légal, je perdrai à 100%.
Nous devons nous battre en utilisant des témoins et des preuves non équivoques.
Des témoins et des preuves non équivoques ?
Qu'allez-vous faire si la mémoire de Dokgo Yong Gi revient ?
La fabrication des résultats des tests cliniques du Pudoxin, la mort de Kim Sun Yong, et même la vidéo que vous avez fait ! Cette jeune fille sait tout ! Elle sait tout !
La dernière personne que Do Hae Gang a rencontrée avant qu'elle ne soit morte était cette jeune femme, Dokgo Yong Gi—
J'entre !
Oh, entre, Oppa !
Qu'est-ce que le docteur a dit au sujet des examens ?
"Notre os est composé d'os cortical (os compact) sur la surface extérieure et de tissu osseux (os trabéculaire ou spongieux) sur la couche intérieure, Patiente."
"Dans votre situation... Hmm... l'os cortical est devenu radicalement mince par rapport aux personnes ordinaires."
"Même si une fracture osseuse arrive à tout moment,... Hmm, hmm... nous ne considérerons pas que c'est un cas étrange du tout."
C'est la première fois que j'ai réalisé les mots personnes ordinaires sont si important.
Je me suis efforcé de devenir une personne spéciale pendant 29 ans.
Mes efforts sont inutile maintenant.
Qu'en est-il des médicaments ?
Pour le moment, j'ai juste obtenu une ordonnance pour du calcium oral.
Ils disent qu'ils prescriront le médicament approprié une fois que l'on découvrira la cause.
Bien que, je connaisse déjà la cause.
Seol Ri, fais-toi soigner et sois prudente,
et prends-le avec assurance jour après jour.
Pour que tu ne t'effondres pas physiquement ou mentalement,
Je tiendrai toujours ta main fermement.
Et avec ton autre main, tu tiendras la main de Do Hae Gang ?
Quoi ?
Entre Do Hae Gang et moi, si tu dois lâcher une main, la main de qui lâcherais-tu ?
Réfléchis attentivement dès aujourd'hui, à si tu lâcheras ma main ou la main de Do Hae Gang.
Seol Ri.
Si nous trois nous tenions au bord d'une falaise,
réfléchis à la main de qui tu vas lâcher et laisser tomber de la falaise.
Quelle absurdité ? Je ne vous amènerai pas à une falaise en premier lieu. Je vous emmènerai à la prairie.
Débrouille-toi bien aujourd'hui. Ne soit pas poussé vers le bas ou bousculé par Do Hae Gang.
Tu dois obtenir une longueur d'avance dès le début. Compris ?
Quoi ? Jin Eon est au courant ?
Ouais, il a demandé donc je lui ai dit.
Pourquoi c'est aussi calme alors ? Est-ce que une bombe est sur le point d'éclater ou quoi ?
Il ne va pas se déplacer seulement sur mon mot. Il commencera probablement en essayant de le confirmer.
Comment confirmera-t-il quelque chose d'il y a plus de 30 ans ?
Je ne sais pas à propos de la mort du père de Do Hae Gang,
mais au sujet du Ssanghwasan, si tu vérifies simplement l'enregistrement de son brevet sur internet,
tu pourras savoir tout de suite que beau-père l'a volé.
Il va probablement devenir fou. Ça le fera probablement sauter de haut et d'en bas à en devenir fou.
Avec la personnalité de beau-frère, il voudra probablement mourir,
ou le tuer.
Quelle vie il a ! Ce n'est pas une vie de souffrance avec Do Hae Gang.
Une vie rempli de hauts et bas ! Une vie qui est allée jusqu'à ce qu'elle disparaisse ! Comment se fait-il que sa tragédie ne finise pas ?
C'est parce qu'il a un bon père.
Le prix avec lequel il est né, tenant plusieurs centaines de millions de wons de couverts en or !
On peut être heureux avec quelques 10 000 wons, mais tu as beaucoup de tragédie avec quelques 10 000 ou cent milliards wons.
Comment Jin Eon agira-t-il maintenant, Chéri ?
Il va soit s'autodétruire seul ou soit se détruire mutuellement avec le beau-père.
Eh bien, c'est probablement l'un ou l'autre.
Brevet original consigné au registre
Propriétaire de l'enregistrement : Dokgo Ji Hoon
Enregistré le 10 mai 1981
Transféré à Choi Man Ho le 16 mai 1981
C'est que beau-père a volé le Ssanghwasan que son ami avait développé,
le jour après la mort de son ami.
Basé sur une déclaration de témoin, le deuxième grimpeur est tombé alors que la corde s'est coupé, les policiers enquêtent sur la cause exacte...
Mon dieu, ce monde. Nous pouvons acheter les billets assis juste ici.
C'est vrai. Nous pouvons même choisir nos sièges.
Ça vaut la peine de vivre longtemps pour voir ça, quoi qu'il arrive..
Voyons voir.
Oh, pourquoi pas Himalayas. Hwang Jung Min y apparaît.
Regardons Hommes infiltrés. Lee Byung Hun et Jo Seung Woo y apparaissent.
J'aime mieux Hwang Jung Min.
De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que c'est ? Pour trouver le cadavre de son collègue, qui est mort dans un accident d'escalade,
ils démarrent un nouveau voyage au péril de leur propre vie...
C'est bon. Je ne l'aime pas parce que ça me rappelle ton ami d'enfance.
Comment le sujet arrive à cela ?
Je veux enfin voir un film avec toi après 30 ou 40 ans.
C'est ce que je veux dire. Nous va enfin regarder un film après 30 ou 40 ans.
Je ne veux pas le regarder en pensant au père de Hae Gang.
Tu dis ça maintenant, mais en regardant le film, je suis sûre que tu penseras à ton ami qui est mort dans les montagnes.
Qu'est-ce que cela ? Tu vas ruiner ton humeur à un théâtre.
Je n'y avais pas pensé.
Jusqu'à ce que tu l'aies mentionné,
je n'y avais pas pensé.
Regardez ce film avec moi, Père,
et regardez un film que maman veut voir aujourd'hui.
Quoi ? Tu vas regarder un film avec ton père ? Toi ?
Je vais vérifier l'horaire et achèterai les billets.
Oh, d'accord.
Alors, je reviendrai.
Je reviendrai.
D'accord, conduis prudemment.
C'est pour ça que je t'avais dit d'utiliser un chauffeur. Ça m'inquiète.
Je serai prudent. Je t'appellerai plus tard, alors viens à l'heure à laquelle je quitte le travail.
Va à un rencard avec ton fils.
Aujourd'hui ? Je ne peux pas aujourd'hui, la publicité— Oh.
J'ai des projets.
Vraiment ? Alors allons-y un autre jour.
Bien. Hé, Fils. Tiens ta parole.
Si tu t'opposes à moi, tu es mort.
D'accord, je serai de retour. Au revoir.
Les autres pneus étaient bons, donc j'ai juste changé l'avant gauche.
Votre clé de voiture.
- Merci. - Faites attention.
N'en mettez pas un sur ma voiture.
Tu devrais me saluer.
Comment peut-on garder sa tête droite après avoir vu un supérieur ?
Bien sûr, je suis et c'est mieux que nous gardions les questions d'affaires et privées strictement séparées.
Pourquoi me regardes-tu enc—
J'y vais en premier.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de mal est arrivé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi, vite.
Devrions-nous aller vivre à l'étranger ?
Qu'as-tu dit ?
Loin. Aussi loin que possible, juste nous deux.
Les Galapagos. Oui, allons vivre là-bas.
Il y a beaucoup plus de tortues et d'iguanes que de gens là-bas.
Nous pouvons rester sur une île et ensuite acheter un yacht et parfois sortir en mer et manger et dormir.
Des dauphins et des tortues de mer passeront devant nous.
Veux-tu y aller ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
Je vais te rendre heureuse.
Heureuse chaque jour, heureuse à chaque moment.
Allons-y, Hae Gang. Partons.
Allons d'abord travailler. Monte et travaille.
Peu importe ce que c'est, parlons-en après le travail.
Montons.
♫ Bien que tu m'aies aimée encore et encore ♫
♫ Mon amour ne se déroule pas aussi bien que celui de certain ♫
♫ Bien que tu m'aies détestée encore et encore ♫
♫ Pour moi, tout ce dont j'ai besoin c'est ton amour ♫
Quelle salle d'audience est-ce à 15:00 ?
Oh, la salle d'audience15.
Prévois-tu de venir ?
Tu seras mal à l'aise si tu regardes. Ça va aller ?
Pourquoi ? À cause de l'avocate de l'autre partie ?
Si rien d'autre, je veux entendre ce qu'elle a à dire.
Je veux entendre clairement ce qu'elle a à dire. C'est pour ça que je veux y aller.
De quoi va-t-elle bavasser avec sa bouche ouverte ?
Bon, tu vas être une témoin de toute façon, alors viens regarder.
Mais n'oublie pas que ce que tu vois n'est pas tout ce qu'il y a.
Je vais faire tout ce qu'il faut
pour avoir le journal et les notes d'elle et de te les donner.
Si tu avais seulement les notes qu'il a laissées, tu pourrais gagner cette affaire.
J'ai les notes et le journal.
Quoi ?
J'ai une copie du journal et les originaux des notes.
Attend, comment sont-ils—
C'est ce que je veux dire, comment aurais-je ceux-là ?
Tu ne peux rien dire sur ces notes, Yong Gi. Personne ne doit savoir pour ça.
Oh, j'ai compris.
Ong Gi est une seule à se battre en solitaire en tant que l'avocate Do Hae Gang en ce moment,
pour toi, pour mettre les choses sur la bonne voix.
Je ne peux pas, donc viens pour l'encourager.
Pourquoi vous ne l'ouvrez pas ? Je meurs de froid.
Il y a personne ? Ouvrez, vite ? Hâtez-vous !
Omo, vous êtes venue ?
J'étais en train de faire des nouilles coupées à la main, donc mon apparence est un peu...
Tout d'abord, venez-vous s'asseoir, ici.
Asseyons-nous ensemble, comme j'ai quelque chose à vous dire.
Alors, s'il vous plaît, allons à la cuisine.
Je dois nourrir notre Kyu Seok à 12:00, donc je n'ai pas de moment pour m'asseoir.
C'est son jour de congé, donc je dois m'occuper des trois repas. Vraiment.
Qu-Quoi ? Kyu Seok ?
Qui appelez-vous votre Kyu Seok ? Qui appelez-vous Kyu Seok ?
Perdez-vous la tête ? Vous ne pouvez vraiment pas faire la différence entre le ciel et la terre ?
Par hasard, avez-vous un trouble de la colère ?
Oh mon dieu, pourquoi êtes-vous tellement en colère ?
Je vois, je vais l'appeler Docteur. Cela vous fera-t-il vous sentir un peu mieux ?
Qu-Qu-Qu-Quoi ?
Je vais juste partir et terminer ce que je faisais. Respirez profondément.
Docteur.
Ne pouvons-nous pas faire ce truc de rendez-vous de nouveau ?
Woo Joo, êtes-vous fâchée contre moi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous met en colère ?
Le docteur ne me regarde pas et regarde seulement des livres,
ça me fait me sentir en colère.
En tout cas, je ne peux pas juste regarder votre visage toute la journée.
Aimez-vous les livres autant ?
C'est vrai. J'aime les livres.
Les aimez-vous plus que moi ?
Une dizaine d'entre eux.
Il y a environ dix livres que j'aime plus que vous.
Mais des gens, je vous êtes celle que j'aime le plus.
Êtes-vous déçue de moi ?
Si vous êtes déçue et fâchée,
trouvez dix livres que vous aimez plus que moi.
Alors nos cœurs deviendront semblables dans ce que nous aimons.
Voudriez-vous aller à la librairie avec moi ?
Allons acheter 10 livres que vous aimez plus que moi.
Donc, tu n'as aucune intention d'y mettre fin ou de rompre ?
En effet.
Mais, voudriez-vous des nouilles fait maison avant de partir ?
Si vous voulez manger, je vais devoir préparer plus de pâte, vous voyez.
Tu es mère d'une enfant.
Ah. On va juste les manger alors.
Tu es une mère célibataire, toi. Connais ta place, ta place.
C'est tout ?
Ta fille est une patiente atteinte d'une maladie incurable.
Une patiente qui ne peut être guérie , même si elle est traitée toute sa vie .
Comment peux-tu apporter une telle enfant à notre beau-frère— Est-ce que cela a un sens pour toi ?
Tu devrais savoir que la maladie de ta fille est génétique.
Je ne sais pas si tu lui as transmis la maladie ou son père l'a fait, mais ne l'apporte pas dans notre maison.
Que cela soit sensé ou pas, je vous le montrerai en vivant, Belle-sœur.
Qu-Qu-Quoi ? Belle-sœur ?
Comment tu—
Redis-le. Redis-le.
Excusez-moi ?
- Belle-sœur ! - Ahh !
Je vivrai bien, Belle-sœur.
Aussi bien que vous et beau-frère vous en inquiétez, nous vivrons même plus que bien et plus heureux.
Belle-sœur, je sais que je peux le faire.
Comme vous dites,
je suis la mère d'une enfant, une mère célibataire et mon enfant est malade.
Mais si notre Gyu Seok m'aime bien,
comment puis-je le refuser dans ma situation ?
Je devrai faire un effort et le saisir.
Je réussirai vraiment, Belle-sœur.
BELLE-SŒUR !
B-B-Beau-frère.
Refaites la pâte.
Refaites la pâte pour qu'on puisse nous trois manger des nouilles coupées à la main !
Que faites-vous ? Refaites la pâte, Belle-sœur.
Vous ne pouvez pas mettre un pied dehors avant que vous ne nous refassiez des nouilles coupées à la main pour le repas.
Qu-Qu-Qu'avez-vous dit ?
Voici la farine et l'eau. Et des gants en plastique .
Mettez la farine et l'eau et faites une pâte belle et moelleuse.
Belle-sœur !
Qu'est-ce que c'est ? Cette personne, pourquoi fait-elle ça dans ma cuisine ?
C'est ce que je veux dire.
Elle doit vraiment avoir peur de son jeune beau-frère.
Restructuration ?
Vous vous préparez à restructurer à mon insu ?
Le président l'a ordonné.
Lui et la vice-présidente, en excluant le représentant de l'entreprise, eux-deux seulement ont pris une décision qui remuera tout un groupe ?
Le président l'a décidé de son propre chef. Je n'ai reçu que les ordres.
Il essaye de nous aliéner l'un contre l'autre.
Il est vraiment rusé. Il a voulu vous prévenir de ne pas être de mon côté.
En tout cas,
il semble que vous allez entendre les pleurs dès votre prise de position. Ça va aller ?
Dès le début de la nouvelle année, s'ils ont vent de la restructuration, en plus de la résistance des employés, ça va affecter le cours de nos actions.
Tenons des obsèques (licenciement) quand il fera plus chaud, Vice-présidente Do.
Non.
La restructuration n'est pas au niveau des salariés, c'est au niveau de la direction.
Qu'avez-vous dit ?
Qui est sacrifié ?
Quand vous allez aux funérailles, vous n'entendez pas seulement des pleurs.
Seule la personne en deuil est triste.
Les visiteurs rient et sont bruyant toute la nuit. Et ils soulagent leurs stress.
Je vais seulement aller après les porcs gras qui se sont engraissés pendant des années sans rien faire.
Ainsi les salariés en seront ravies.
Des porcs gras ?
Voici la liste des porcs gras.
Candidats pour la restructuration de la direction à Cheon Nyeon Pharmaceutiques
Liste des candidats pour la restructuration de la direction
Kim Hwak Soo, Directeur adjoint en chef de la stratégie.
Au cours des trois dernières années, il a versé 8 millions d'euros et 80 milles à titre d'honoraire à l'hôpital Jae Yee.
Il a reçu en pot-de-vin 4 millions d'euros de cet argent. Le savez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Vous avez l'air de le savoir.
L'avez-vous partagés ? Oh.
Vous auriez dû être discrets.
Il y a des informations du bureau du procureur disant que le scandale des pot-de-vins est sous enquête.
Coupez la queue, le directeur adjoint en chef de la stratégie Kim Hwak Soo, rapidement.
Ne soyez pas démoli inutilement avec lui.
Donc, après avoir pris le temps d'examiner ceci, remettons-le.
Vous avez intérêt à comprendre, que je ne peux absolument pas accepter un compromis avec une personne qui est déjà impliquée dans un scandale.
J'ai un procès. Sur ce...
Cheon Nyeon Pharmaceutiques Président R&D
Il est à l'intérieur. Devrais-je le prévenir ?
Non.
À l'intérieur et à l'extérieur, étrange.
Les deux sont vraiment étranges.
Oui... Ils ne sont pas un couple ordinaire .
Après avoir coupé mes bras et mes jambes, vous prendrez le pouvoir du groupe entier.
Je ne le permettrai absolument pas. La bougie dans le vent c'est vous, pas moi, Do Hae Gang.
Station Imjingang
C'est du 10 mai 1981, qu'est-ce que c'est ?
S'il te plaît, demande à quelqu'un de chercher des témoins et des secouristes qui étaient sur les lieux.
Qui est le mort ?
- Le père de Hae Gang. - Quoi ?
Le père de Hae Gang ?
Accident d'escalade dans les cinq jours suivant la levée d'interdiction de l'accès au cours d'escalade à Bukhansan.
- Mais pourquoi ? - J'ai besoin de savoir comment il est mort.
Alors, pourquoi dois-tu soudainement savoir ?
Yong Gi
Allô ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as répondu ?
Oui, j'ai répondu.
Tu as mangé ?
Quoi ?
Tu es sourde ? Déjeuner.
As-tu déjeuné ?
Non, pas encore.
Qu'il y a-t-il à se vanter ? Hé, qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir tout cet argent, 2 ou 3 millions d'euros ?
Tu ne peux même pas manger alors qu'il déjà 14h ?
Mange. Ta mère va se fâcher.
Pourquoi tu ne demandes rien ?
J'étais sur le point de te demander quelque chose de toute façon,
mais en retour tu dois répondre sincèrement.
Ouais.
Tu te sens seule ?
Quoi ?
Tu te sens vraiment seule ?
Réponds sincèrement.
Oui.
Sois forte.
Quoi ?
J'ai dit sois forte.
Oui.
Même si je hais le péché, j'ai décidé de ne pas haïr le pécheur. En particulier ma unni de 3 minutes, surtout toi.
Pourquoi ?
Parce que tu es moi.
Quoi ?
Parce que nous sommes jumelles. Parce que tu es ma unni.
Parce que tu es ma unni.
Je vais t’encourager depuis la maison, donc fais de ton mieux au procès.
Je raccroche.
Ne raccroche pas. Ne raccroche pas, Yong Gi.
Pourquoi ?
Juste... Parlons encore un peu.
Devrions-nous ?
Parle moi de toi.
De moi ?
Ah, j'ai vu papa.
Quoi ?
Sur une photo. Ton beau-père m'a montrée une photo qu'ils ont pris ensemble.
Mais il est plus laid que je ne le pensais.
Mais, il ressemble vraiment à une bonne personne.
Tu ne connais pas non lus le visage de papa, n'est-ce pas ? Demande à ton beau-père de te le montrer.
Je le ferai.
Il a dit que papa a coupé la corde.
Quoi ? Ça ne s'est pas cassé tout seule ?
Il semblait que les deux allaient mourir ensemble, alors je suppose que papa la coupé en premier.
Notre père n'est-il pas incroyable ?
Notre Dokgo Ji Hoon était vraiment un vrai homme, hein ?
Dokgo Ji Hoon ?
Le nom de notre père est Dokgo Ji Hoon ?
Hé, tu ne savais même pas ça pendant tout ce temps ?
Je suppose, tu n'as probablement pas eu l'occasion.
C'est la première fois que je l'entends, mais pourquoi ça me semble familier ?
Dokgo Ji Hoon n'est pas si commun.
Ça doit être parce qu'il est notre père.
Ton cœur a dû se connecter avec lui avant que tes oreilles le fasse.
Non.
Je l'ai entendu avant. Définitivement.
Ils travaillent bel et bien tous les deux ensemble.
Maître Baek Seok détient quelque chose. Cherche et apporte-le moi pendant qu'il est au procès.
Oui, Monsieur.
[Certificat]
[Journal de recherche]
- Je reviens. - Je vous en prie.
Au sein de l'entreprise du défendeur, le record de ventes pour le Pudoxin, le traitement des gastrites,
occupe aujourd'hui la première place, occupant 45% des parts du marché.
Ce n'est pas tout. Durant le première année des ventes, en 2010, il a atteint 8 millions d'euros de chiffre d'affaires.
Rien que l'année dernière, il a rapporté 80 millions d'euros provenant des ventes nationales.
Il est sur le point d'être vendu sur le marché chinois.
Il a déjà été pris par de nombreuses personnes et il y aura beaucoup plus de personnes
qui prendront ce médicament problématique sans recevoir d'avertissement
ou de mise en garde.
Ah, oui. Je comprends.
J'ai demandé au tribunal de bien vouloir jeter un œil aux pièces à conviction P-1,
P-2 et P-3.
Comme vous pouvez le voir, ll s'agit des radios de M. Moon Tae Joon.
La pièce à conviction P-2 est, qu'en Mai 2014,
alors qu'il descendait d'un bus,
il est tombé brusquement, et a reçu un diagnostic de fractures, il s'agit du cliché de la radio qu'il a obtenu à ce moment-là.
Maintenant, la photo de la pièce à conviction 3 et
le rapport de santé qu'il a reçu en juillet 2010,
je demande au tribunal de bien vouloir les examiner ensemble.
Avant de prendre du Pudoxin, la densité osseuse de M. Moon Tae Joon
n'a révélé absolument aucun problème. [Densité osseuse : Normale.]
À part des gastrites, il était en bonne santé.
Le composant PII qui est utilisé dans le Pudoxin,
en cas de prise à long terme, perd son acidité et empêche l'absorption de calcium,
et accroît l'hormone thyroïdienne.
Et dû aux ostéoclastes (cellules détruisant le tissu osseux), le niveau de densité osseuse baisse.
et le risque d'avoir des fractures osseuses augmentent.
Selon un médecin de l'hôpital Johns Hopkins...
Qu'est-ce qui t'amène subitement au tribunal ?
...comparé à ceux qui ne sont pas...
Est-ce que ce n'était pas fini entre toi et la vice-présidente Do Hae Gang ?
Beau-frère, tu es de quel coté ?
Le poids du plaignant était de 102 kg.
Son dernier poids noté était de 61 kg.
La perte rapide de poids peut très bien être la cause de fracture osseuse.
Mais pour quelle raison l'avocat du plaignant omet-il ce fait
et essaie-t-il de blâmer une entreprise pharmaceutique nationale pour des effets secondaires médicamenteux qui ne peuvent même pas être prouvés ?
Je ne comprends pas pourquoi il cherche des raisons
de rejeter la responsabilité des fractures osseuses.
Et ce n'est pas tout. Le plaignant ne prenait pas que du Pudoxin,
mais il a aussi toujours pris des gélules de colloïdes ainsi que des médicaments similaires.
Si les multiples fractures ont augmentées.
Si c'est l'effet secondaire des médicaments, comme le prétend l'avocat du plaignant,
il devrait également soulever la question des effets secondaires des autres médicaments de la même façon.
Je vous prie d'examiner la pièce à conviction Ds, Messieurs les juges.
Le père du plaignant, Moon Kyeong Tae,
souffrait de polyarthrite rhumatoïde et il est mort suite à des complications dû à une insuffisance cardiaque.
De plus, le second frère ainé du plaignant est actuellement
atteint de polyarthrite rhumatoïde et prend des médicaments.
Dans le cas de polyarthrite rhumatoïde, des médiateurs inflammatoires excessifs produits dans le corps
affectent le métabolisme au niveau osseux. Ainsi, en raison de la douleur, d'une entrave aux mouvements corporels,
l'activité réduite affecte et réduit sérieusement la densité osseuse.
De plus, selon les rapports de recherches, 60% des causes du développement des polyarthrites rhumatoïdes
sont dûes à des facteurs génétiques.
Par conséquent, la cause des multiples fractures de M. Moon Tae Joon ne provient pas du Pudoxin.
Il s'agit de bon sens et de pensée logique et rationnelle si on considère la génétique familiale comme étant la cause de cela.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Journal de recherche] [24.02.2011, demain, gare Imjingang, 19h00]
Elle lui a donné ça.
Elle a accepté 4 millions de d'euros et a caché ça.
Moi ! Elle essaie de me traquer et de me tuer !
Désolée.
Sérieusement.
Je t'ai dit d'y aller doucement. Tu as tellement l'esprit de compétition.
Prépare-toi bien pour le second procès.
Au second procès, j'aborderai l'histoire de Kim Sun Yong de façon à pouvoir retourner la situation en ma faveur.
De toute façon, mon procès gagnant est le second procès alors ce n'est pas grave.
J'ai faim, Seok.
Allons manger.
Je pars le premier.
Elle dit qu'elle a faim, alors tourmentez-la après l'avoir nourrie.
Qu'est-ce que tu fais à ne pas t'approcher ?
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
Je vais être contrôlée ? Comment oses-tu—
Vous devriez arrêter ça. Maîtrisez-vous.
Tu ne ressembles pas à Choi Jin Eon. Dis-le. Parle-moi.
- C'est à propos de nos pères. - Au sujet de beau-père ?
- Qu'y a-t-il ? - Quelles étaient les dernières paroles de mon père ?
Il a dit de prendre soin de Hae Gang pour lui.
Mon père ignorait mon nom, Président.
- Pourquoi faites-vous ça ? - j'aurais fait boum pour vous, Professeur.
- Ce truc "boum", vous pouvez le faire. - Quoi ? - Faisons un essai.
Tu vas bien ? Tu vas vraiment bien ?
Je dis ça car tu l'ignores, mais je t'enlace même si c'est vraiment dur pour moi.
Alors, je t'en prie, ne bouge pas. ♫ Mon cœur résistera au temps ♫